{"id":27476,"date":"2018-12-16T10:05:05","date_gmt":"2018-12-16T08:05:05","guid":{"rendered":"http:\/\/dev2.atlatszo.exot.hu\/uncategorized-ro\/unde-e-limita-dintre-agresiune-si-catharsis-avem-voie-s-o-depasim-rosmersholm-reloaded\/"},"modified":"2019-07-19T14:06:28","modified_gmt":"2019-07-19T14:06:28","slug":"unde-e-limita-dintre-agresiune-si-catharsis-avem-voie-s-o-depasim-rosmersholm-reloaded","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlatszo.ro\/ro\/romana\/unde-e-limita-dintre-agresiune-si-catharsis-avem-voie-s-o-depasim-rosmersholm-reloaded\/","title":{"rendered":"Unde e limita dintre agresiune \u0219i catharsis? Avem voie s-o dep\u0103\u0219im? Rosmersholm reloaded"},"content":{"rendered":"

Premiera celei mai bune produc\u0163ii a Teatrului Maghiar din Cluj a fost precedat\u0103 de o serie de situa\u0163ii periculoase \u015fi un accident de munc\u0103, \u015fi a sf\u00e2r\u015fit \u00eentr-un scandal. Cele \u00eent\u00eemplate acum un an jum\u0103tate arat\u0103 foarte bine c\u00eet de vulnerabili sunt actorii \u015fi membrii echipei de produc\u0163ie, respectiv cum mu\u015famalizeaz\u0103 conducerea teatrului semnalele \u00eengrijor\u0103toare.<\/strong>
\n\u201d\u00cen timp ce Kroll \u0219i Rebekka se \u00eencaier\u0103, \u00een jurul orei 10.20 (\u2026) \u0219i-a pierdut echilibrul \u0219i a c\u0103zut pe spate. Am chemat salvarea care a transportat-o. Repeti\u021bia a luat sf\u00eer\u0219it la 10.36.\u201d<\/em> Aceast\u0103 intrare parcimonioas\u0103 putem citi \u00een jurnalul de repeti\u021bii a spectacolului Rosmersholm<\/i><\/a> a Teatrului Maghiar de Stat din 27 februarie 2017.
\n\u00cen aceast\u0103 dat\u0103 procesul repeti\u021biilor durase deja de o lun\u0103 \u0219i jum\u0103tate. A fost un proces care i-a m\u0103cinat pe actori at\u00eet din punct de vedere fizic, c\u00eet \u0219i psihic, \u0219i a testat \u00een continuu grani\u021bele actoriei, a rela\u021biei dintre actor \u0219i regizor. Premiera a avut loc dup\u0103 o lun\u0103 \u0219i \u00een pauza de dup\u0103 actul \u00eent\u00eeii regizorul Andriy Zholdak a apucat-o de guler pe actri\u021ba care a jucat una dintre rolurile principale \u0219i a scuturat-o.
\nCele \u00eent\u00eemplate la premier\u0103 au avut un ecou r\u0103sun\u0103tor \u00een mass-media. Suntem convin\u0219i c\u0103 trebuie s\u0103 ne \u00eentoarcem la evenimente dup\u0103 un an \u0219i jum\u0103tate pentru c\u0103 avem toate motivele s\u0103 credem c\u0103 cele \u00eent\u00eemplate atunci sunt doar v\u00eerful icebergului.
\nCredem c\u0103 toate cele \u00eent\u00eemplate \u00een timpul procesului de repeti\u021bii \u0219i dup\u0103 premier\u0103 trebuie s\u0103 fie date publicit\u0103\u021bii deoarece sper\u0103m c\u0103 astfel putem sparge zidul t\u0103cerii \u0219i \u00een viitor actorii \u0219i stafful tehnic al TMS nu vor fi at\u00eet de expu\u0219i nazurilor regizorilor.
\nArticolul nostru nu se bazeaz\u0103 pe criterii estetice. Nu dorim s\u0103 analiz\u0103m \u201dteatrul regizoral\u201d, metodele regizorale ale lui Andriy Zholdak, nici declara\u021biile sau scandalele sale anterioare. Nu discut\u0103m nici valoarea artistic\u0103 a spectacolului Rosmersholm<\/i>.
\nNu dorim \u00eens\u0103 nici s\u0103 c\u0103dem \u00een capcana relativizatoare a direc\u021biunii TMS Cluj care repet\u0103 \u00een mod obsesiv c\u0103 succesele din \u021bar\u0103 \u0219i din str\u0103in\u0103tate a teatrului, producerea unui spectacol cu valori certe sunt mult mai importante dec\u00eet orice alt criteriu \u0219i dec\u00eet r\u0103nile corporale \u0219i suflete\u0219ti ale actorilor \u0219i ale staffului tehnic.
\nDe-a lungul scrierii acestui reportaj am cerut teatrului s\u0103 ne trimit\u0103 o serie de documente de interes public \u0219i am \u00eencercat s\u0103 cerem declara\u021bii at\u00eet de la actori c\u00eet \u0219i de la stafful tehnic care a participat la repeti\u021bii.
\nActri\u021ba \u00c9va Imre a acceptat pentru prima dat\u0103 dup\u0103 premier\u0103 s\u0103 vorbeasc\u0103 despre ceea ce s-a \u00eent\u00eemplat \u00een pauza de dup\u0103 primul act. \u00centreb\u0103rile noastre le-am pus \u0219i regizorului Andriy Zholdak \u0219i am f\u0103cut un interviu \u0219i cu directorul G\u00e1bor Tompa pe care \u00eel vom publica \u00een cur\u00eend \u00eentr-un material separat.
\n\u201dAm \u0219tiut c\u0103 asta nu se va sf\u00eer\u0219i cu bine\u201d<\/b>
\nDar s\u0103 ne \u00eentoarcem la data de 27 februarie 2017, \u00een sala de studio a TMS. \u201dAm repetat de dou\u0103 sau trei zile cea mai complicat\u0103 \u0219i intensiv\u0103 scen\u0103 a spectacolului, cea \u00een care Kroll o \u00eenha\u021b\u0103 pe Rebekka\u201d \u2013 \u00ee\u0219i aminte\u0219te Kinga Kov\u00e1cs care a participat la repeti\u021bii ca asistentul regizorului.
\n\u201dCeva a plutit \u00een aer. Am \u0219tiut c\u0103 asta nu se va sf\u00eer\u0219i cu bine. Am intrat \u0219i \u00eenc\u0103 nici nu a \u00eenceput noi ne-am \u0219optit c\u0103 orice s-ar \u00eent\u00eempla, vom intra numaidec\u00eet \u0219i o s\u0103-i punem punct.\u201d \u2013 spune Kov\u00e1cs.
\nRolul lui Kroll a fost distribuit de dou\u0103 ori, scena respectiv\u0103 fiind repetat\u0103 de unul dintre actori pe o perioad\u0103 \u00eendelungat\u0103. Pe 27 februarie regizorul a cerut ca \u0219i actorul cel\u0103lalt s\u0103 joace scena respectiv\u0103.
\n(Bine\u00een\u021beles c\u0103 cunoa\u0219tem numele actorilor implica\u021bi dar am hot\u0103r\u00eet s\u0103 nu le public\u0103m: din punctul de vedere al celor \u00eent\u00eemplate numele nu sunt relevante dar publicarea lor poate influen\u021ba ceea ce g\u00eendim despre jocul lor \u00een alte spectacole \u2013 nota red.<\/i>)<\/p>\n

\"\"
Protagoni\u015ftii Rosmersholm, de la dreapta la st\u00e2nga: Gizella Kicsid (doamna Helseth), Bal\u00e1zs Bodolai (Johannes Rosmer), \u00c9va Imre (Rebekka West), G\u00e1bor Viola (Kroll, acest rol este jucat \u015fi de Mikl\u00f3s B\u00e1cs), T\u00edmea Jerovszky (Beat\u00e9, acest rol a fost jucat \u015fi de Rita Sigmond). Foto: J\u00falia Lily Hegyi<\/figcaption><\/figure>\n

A z\u0103cut acolo minute \u00een \u0219ir, a pl\u00eens cu hohote<\/b>
\n\u201e\u00cen momentul acela, actorii erau deja \u00eentr-o stare psihic\u0103 \u00een care nici nu \u0219tiau ce fac\u201d \u2013 spune \u00c1gota Tat\u00e1r, directorul de scen\u0103.
\nConform amintirilor sale gestul scenic prin care Kroll o apuc\u0103 de gulerul ei pe Rebekka \u0219i o rote\u0219te nu a fost coreografat: probabil asta a fost motivul pentru care partenerul actri\u021bei a l\u0103sat-o din m\u00eeini \u0219i ea nefiind preg\u0103tit\u0103, a c\u0103zut.<\/p>\n

\u201dA z\u0103cut acolo minute \u00een \u0219ir, a pl\u00eens cu hohote \u0219i a tot repetat c\u0103 nu se poate mi\u0219ca. Am crezut c\u0103 i s-a fracturat coloana\u201d \u2013 declar\u0103 directorul de scen\u0103.<\/p><\/blockquote>\n

Avem informa\u021bii conform c\u0103rora despre accident \u0219i despre minutele care i-au urmat teatrul are \u0219i o \u00eenregistrare video, \u00eens\u0103 deoarece ea a fost creat\u0103 pentru uz intern suntem nevoi\u021bi s\u0103 ne baz\u0103m pe relatarea directorului de scen\u0103 care a fost la fa\u021ba locului \u0219i s-a uitat de mai multe ori la \u00eenregistrare.
\nRegizorul ar fi continuat repeti\u021bia<\/b>
\n\u00c1gota Tat\u00e1r a \u00eentrebat \u00een repetate r\u00eenduri dac\u0103 poate chema salvarea dar la \u00eenceput a primit r\u0103spunsuri negative.
\nRegizorul a cerut un calmant cu spay de ghea\u021b\u0103 \u0219i a vrut s\u0103 continue repeti\u021bia. \u00centre timp, au fost chema\u021bi angajatul r\u0103spunz\u0103tor de primul-ajutor, apoi directorul tehnic.
\nUnii au \u0219i ridicat-o pe actri\u021b\u0103 de\u0219i este \u00eendeob\u0219te \u0219tiut c\u0103 \u00een cazul b\u0103nuielii c\u0103 i s-a fisurat coloana pacientul trebuie l\u0103sat nemi\u0219cat. \u00c1gota Tat\u00e1r a putut chema salvarea numai dup\u0103 20 de minute.
\nRepeti\u021bia a luat sf\u00eer\u0219it, cazul a fost examinat ca un accident la locul de munc\u0103. La postarea jurnalului de repeti\u021bii trimis prin email pe adresa de uz intern a teatrului directorul a reac\u021bionat \u00een dou\u0103 emailuri scurte pe care le pute\u021bi citi mai jos:
\nTompa G\u00e1bor:<\/b>
\nA urmarit cineva starea ei???<\/i>
\nR\u0103spunsul directorului de scen\u0103:<\/b>
\nDoi actori si doi asisten\u021bi regie au fost cu ea in spital toata ziua.<\/i>
\nTompa G\u00e1bor:<\/b>
\nInteleg. Am vorbit deja cu Kinga (asistentul regie \u2013 nota red.), dar trebuie urmarit diagnosticul si gravitatea lui. Miine e zi libera deci se poate decide cine sa-i preia rolul daca trebuie.<\/i>
\nMultumesc.<\/i>
\nDin fericire, leziunea actri\u021bei nu a fost foarte grav\u0103, de atunci s-a pus pe picioare, dar rolul Rebekk\u0103i nu a putut s-o joace.<\/p>\n

\"\"
Foto: J\u00falia Lily Hegyi<\/figcaption><\/figure>\n

Am fost curio\u0219i dac\u0103 conducerea teatrului a luat m\u0103suri de protec\u021bie suplimentare, \u0219i dac\u0103 Zholdak a fost oare aten\u021bionat c\u0103 nu poate periclita integritatea corporal\u0103 a actorilor.
\n\u201dDe-a lungul unui proces de repeti\u021bii accentul cade pe anticipare\u201d \u2013 a declarat directorul tehnic Levente Borsos care a ad\u0103ugat c\u0103 Zholdak a fost implicat \u00een ancheta accidentului \u0219i c\u0103 instruc\u021biile regizorale au fost modificate dup\u0103 aceea.
\nDar a cerut oare teatrul s\u0103 fie atent la coregrafie ca un asemenea caz s\u0103 nu se repete? \u2013 am \u00eentrebat \u00een continuare. R\u0103spunsul lui Borsos a fost: \u201dNu a\u0219a merg lucrurile. Asta s-a \u00eent\u00eemplat acum, trebuie s\u0103 avem grij\u0103 s\u0103 nu se \u00eent\u00eemple \u00eenc\u0103 o dat\u0103. Despre Zholdak vorbim ca despre un creator care a \u00een\u021beles \u0219i el unde s-a ajuns, ce s-a \u00eent\u00eemplat. A reg\u00eendit scena respectiv\u0103. Din asemenea \u00eent\u00eempl\u0103ri \u00eenv\u0103\u021b\u0103m cu to\u021bii, sunt situa\u021bii pe care nu le-am anticipat, \u0219i-atunci o s\u0103 fim aten\u021bi de-acum \u00eenainte.\u201d
\nUn om de teatru sensibil dar violent<\/b>
\nFire\u0219te c\u0103 nu spunem c\u0103 regizorul este r\u0103spunz\u0103tor pentru un accident care s-a \u00eent\u00eemplat din cauza unui gest scenic r\u0103u calculat. Dar este un fapt incontestabil c\u0103 participan\u021bii la procesul de repeti\u021bii au relatat mai multe momente \u0219i situa\u021bii care ar fi putut s\u0103 se termine cu leziuni grave \u0219i pe care regizorul le-a cauzat prin comportamentul s\u0103u incalculabil \u0219i impulsiv.
\nPentru a avea un tablou nuan\u021bat trebuie s\u0103 subliniem c\u0103 at\u00eet actorii c\u00eet \u0219i membrii staffului tehnic cu care am stat de vorb\u0103 preg\u0103tindu-ne la acest articol ne-au relatat un proces de repeti\u021bii despre care au sentimente ambivalente: ei cred c\u0103 regizorul ucrainean este un om de teatru violent \u0219i sensibil \u00een acela\u0219i timp, care a cerut foarte mult dar a \u0219i dat cel pu\u021bin tot at\u00eeta.
\n\u201dAm auzit c\u00eeteva istorii de groaz\u0103 \u0219i s-au \u0219i n\u0103scut \u00een mine prejudec\u0103\u021bi \u0219i repulsii (fa\u021b\u0103 de Zholdak \u2013 nota red.<\/i>). \u00cen ceea ce prive\u0219te prima noastr\u0103 \u00eent\u00eelnire \u00eemi amintesc doar c\u0103 \u00eencercasem s\u0103 m\u0103 decid cum simt \u00een leg\u0103tur\u0103 cu omul \u0103sta.\u201d, \u0219i-a reamintit Rita Sigmond care \u00a0jucat rolul Beatei.<\/p>\n

\u201dA spus lucruri adev\u0103rate care mi-au p\u0103truns \u00een suflet \u0219i m-au mi\u0219cat, l-am respectat din prima clip\u0103, \u0219i totu\u0219i am tremurat de fric\u0103 c\u0103 mi se va adresa \u0219i desigur a trebuit s\u0103 m\u0103 lupt cu prejudec\u0103\u021bile \u0219i repulsia pe care le-am men\u021bionat.<\/p><\/blockquote>\n

Nu m-am putut decide care este opinia mea \u0219i \u00eemi amintesc c\u0103 am decis s\u0103 \u00eencerc s\u0103 fiu atent\u0103 doar la ce \u00eenseamn\u0103 el \u0219i ce spune \u00een acea clip\u0103.
\nEu am fost chemat\u0103 \u00een distribu\u021bie cu trei s\u0103pt\u0103m\u00eeni \u00eenainte de spectacol. Aceste trei s\u0103pt\u0103m\u00eeni au fost cele mai intensive s\u0103pt\u0103m\u00eeni din via\u021ba mea, am fost \u00een teatru aproape \u00een fiecare zi de diminea\u021ba p\u00een\u0103 seara. Fiecare clip\u0103 a fost plin\u0103 de con\u021binut \u0219i de \u00eensemn\u0103tate.
\nM-am uitat la repeti\u021bii \u0219i am tot a\u0219teptat emo\u021bionat\u0103 \u0219i tem\u0103toare s\u0103 merg pe scen\u0103. Chiar din cauza asta a fost at\u00eet de deosebit procesul de repeti\u021bii: m-am consacrat perioadei \u0103steia cu o credin\u021b\u0103 total\u0103. A\u0219a ceva nu am experimentat p\u00een\u0103 atunci.
\nAm fost prezent\u0103 de la \u00eenceput p\u00een\u0103 la sf\u00eer\u0219it \u00een fiecare clip\u0103, asta a cerut at\u00eet atmosfera c\u00eet \u0219i el, dar am sim\u021bit c\u0103 \u0219i eu vreau asta.
\nM-au trecut fiorii, mi-a rezonat creierul, sufletul, corpul, deci am sim\u021bit lucruri din cauza c\u0103rora am ales profesia asta, pasiunea asta, de fapt. M-am \u00eent\u00eelnit cu o calitate \u0219i o profunzime pe care nu le-am \u00eent\u00eelnit p\u00een\u0103 atunci. De care mi-a fost sete de ani \u0219i ani. \u00centr-un cuv\u00eent m-am b\u0103l\u0103cit \u00een pasiunea asta re\u00eent\u00eelnit\u0103. Asta a fost partea pozitiv\u0103 a procesului.<\/p>\n

\"\"
Andriy Zholdak (la st\u00e2nga) al\u0103turi de Andr\u00e1s Visky<\/figcaption><\/figure>\n

Partea negativ\u0103 a fost c\u0103 omul acesta a adus cu el dou\u0103 personalit\u0103\u021bi: un b\u0103tr\u00een \u00een\u021belept, profund, un veritabil om de teatru, \u0219i un demon care urla, era agresiv, \u00ee\u021bi era fric\u0103 de el. Iar tu trebuia s\u0103 te lup\u021bi cu ambele ipostaze. Noi \u00een\u0219ine am vrut s\u0103 ne lupt\u0103m cu ele. Asta a fost marea mea dilem\u0103.
\nNu l-au interesat limitele noastre. \u00cemi amintesc c\u0103 a zis c\u0103 noi suntem c\u00eeinii lui \u0219i c\u0103 trebuie s\u0103-l ascult\u0103m ca c\u00eeiinii pe st\u0103p\u00eenul lor. Sau c\u0103 trebuie s\u0103 leg\u0103m fim fra\u021bi de s\u00eenge. Asta chiar mi s-a p\u0103rut prea mult.
\n\u00cen ceea ce prive\u0219te metodele sale\u2026 niciodat\u0103 nu am reu\u0219it s\u0103 m\u0103 decid ce s\u0103 g\u00eendesc de fapt. C\u00eeteodat\u0103 am avut senza\u021bia c\u0103 folose\u0219te metode prestabilite, c\u0103 umilirea actorilor, dezgolirea egoului, faptul c\u0103 a vrut s\u0103 ne duc\u0103 \u00een infernul sentimentelor, toate acestea p\u0103reau pl\u0103nuite, dar alt\u0103dat\u0103 parc\u0103 totu\u0219i ac\u021biona din instinct, instant, ca un obsedat.
\nPentru el cel mai important lucru era s\u0103 ne aduc\u0103 \u00een punctul cel mai sincer care va crea esen\u021ba, adev\u0103rul spectacolului sau a personajului \u0219i pentru asta a f\u0103cut tot ce-i st\u0103tea \u00een putin\u021b\u0103. \u0218i noi l-am urmat.\u201d
\nActorul Bal\u00e1zs Bodolai care l-a jucat pe Rosmer \u0219i-a amintit de procesul repeti\u021biilor \u00een felul urm\u0103tor: \u201dZholdak a vorbit cu to\u021bii cu o franche\u021be neobi\u0219nuit\u0103 \u0219i a urlat destul de mult. Niciunul dintre acestea nu se poate suporta mult timp, \u0219i sunt absolut intolerabile dac\u0103 nu vezi ce rezultate produc metodele astea.
\nFa\u021b\u0103 de actori a p\u0103strat distan\u021ba: dac\u0103 nu era repeti\u021bie, nu a vorbit cu ei. Niciodat\u0103 nu a spus ce vrea s\u0103 fac\u0103, cred c\u0103 de asta a cauzat un \u0219oc faptul c\u0103 a \u00eenceput s\u0103 arunce cu ce\u0219ti de por\u021belan \u00een zidul decorului. M-am speriat, ce\u0219tile au zburat la milimetru l\u00eeng\u0103 urechea colegei mele. Asta e deja la limit\u0103, aerul \u00eenghea\u021b\u0103 \u00een jur, dar nimeni nu a fost r\u0103nit, repeti\u021bia continu\u0103.<\/p>\n

Au mai fost c\u00eeteva ocazii, dar nu \u00eemi amintesc de toate, \u00eemi amintesc numai senza\u021bia c\u0103 aerul \u00eenghea\u021b\u0103 \u00een jur. Nu puteai ghici ce se va \u00eent\u00eempla \u00een momentul urm\u0103tor \u2013 atmosfera asta ne-a cuprins, ne-a \u00eenconjurat, \u0219i asta ne-a speriat. Dar asta nu ne-a anun\u021bat despre ceea ce s-a \u00eent\u00eemplat \u00een pauza premierei. Cel pu\u021bin eu n-am crezut asta. (…)<\/p><\/blockquote>\n

\"\"
Foto: J\u00falia Lily Hegyi<\/figcaption><\/figure>\n

Oricum, Zholdak e un caz-limit\u0103. \u00cen sistemul \u00een care lucr\u0103m noi (avem contracte individuale pe un an, trebuie s\u0103 ne asum\u0103m orice: dac\u0103 e\u0219ti distribuit acolo, acolo o s\u0103 joci; niciodat\u0103 nu \u0219tii ce o s\u0103 urmeze), \u00eentr-un asemenea sistem po\u021bi s\u0103 participi doar dac\u0103 se \u00eent\u00eempl\u0103 ca \u0219i aici: po\u021bi abandona proiectul.
\nCeea ce s-a \u00eent\u00eemplat nu e sine qua non-ul muncii de actor. Totu\u0219i, lucrurile nu sunt alb-negre. Nici m\u0103car pentru mine. Atunci am vrut din toat\u0103 inima s\u0103 fiu chiar acolo unde m-a pus el. Cred c\u0103 am \u0219i reu\u0219it asta, am fost prezent \u00eentr-adev\u0103r, \u0219i asta e cel mai bun lucru care se poate \u00eent\u00eempla.
\nDar de atunci m\u0103 sf\u0103tuiesc permanent cu mine. Oare am reac\u021bionat corect? Nu ar fi fost mai bine s\u0103 abandonez toate astea? Acum \u00eemi spun c\u0103 dac\u0103 s-ar fi \u00eent\u00eemplat \u00een timpul repeti\u021biilor, a\u0219 fi protestat. Dar ce mai \u00eenseamn\u0103 asta?
\nCine mai \u0219tie? De-a lungul repeti\u021biilor nu s-a comportat \u00eentr-o manier\u0103 at\u00eet de extrem\u0103 \u0219i deoarece cazul a devenit scandal \u00een mod instantaneu nu-mi mai pot imagina ni\u0219te situa\u021bii care nu au nimic unele cu altele.\u201d
\n\u201cEu sunt r\u0103spunz\u0103tor, dar eu nu \u0219tiu ce se va \u00eent\u00eempla \u00een momentul urm\u0103tor.\u201d<\/strong>
\n\u00cen postarea jurnalului de munc\u0103 din 4 februarie scrie a\u0219a:
\nDoresc doi decoratori \u00een fiecare repeti\u021bie, pentru repeti\u021bia de azi am nevoie de ei \u00een st\u00eenga \u0219i \u00een dreapta, actorii vor arunca obiecte fragile (borcane, scaune etc.) iar conform instruc\u021biilor regizorale obiectele acestea muncitorii trebuie s\u0103 le prind\u0103.<\/i>
\n\u201dAm \u00eenghe\u021bat pur \u0219i simplu\u201d, \u00ee\u0219i aminte\u0219te \u00c1gota Tat\u00e1r. \u201dZholdak a urcat pe scen\u0103 url\u00eend \u0219i a jucat improviz\u00eend pentru actori. A pus doi oameni la cele dou\u0103 u\u0219i \u0219i a spus c\u0103 orice arunc, prinde\u021bi. A aruncat o pereche de pantofi \u2013 au prins-o. Un scaun \u2013 au prins \u0219i asta. Dup\u0103 care a prins un borcan de cinci litri cu ap\u0103 cu tot \u0219i l-a aruncat \u00een direc\u021bia decoratorului.\u201d
\nBorcanul s-a spart l\u00eeng\u0103 acesta, un ciob l-a r\u0103nit la bra\u021b (accidentul exist\u0103 \u0219i \u00eentr-o alt\u0103 versiune conform c\u0103reia bra\u021bul decoratorului a fost r\u0103nit de un scaun).
\nRegulamentul teatrului stipuleaz\u0103 clar cine este r\u0103spunz\u0103tor de siguran\u021ba celor care lucreaz\u0103: directorul scenic. \u00cen principiu, el trebuie s\u0103 suspendeze repeti\u021bia dac\u0103 regizorul dore\u0219te ceva periculos. \u201dEu ar fi trebuit s\u0103 fac ceva? Eu sunt r\u0103spunz\u0103tor, dar eu nu \u0219tiu ce se va \u00eent\u00eempla \u00een momentul urm\u0103tor.\u201d \u2013 a declarat \u00c1gota Tat\u00e1r.<\/p>\n

\"\"
Foto: J\u00falia Lily Hegyi<\/figcaption><\/figure>\n

Dac\u0103 repeti\u021bia este condus\u0103 de un regizor charismatic \u0219i el dintr-o dat\u0103 cere un lucru periculos, directorul scenic poate opri repeti\u021bia?
\n\u201dPoate opri repeti\u021bia, dar asemenea decizii se soldeaz\u0103 cu certuri de 5-10 minute \u0219i apoi \u00eencepem din nou. Directorul scenic e presat oricum\u201d \u2013 ne-a r\u0103spuns la \u00eentrebare asistentul regizoral Kinga Kov\u00e1cs.
\nCe fel de primejdii se pot asuma \u00een interesul unui spectacol bun?<\/b>
\nC\u00eet pericol este permis? \u201dNu \u0219tiu. Nu exist\u0103 vreun barem \u0219i vorbind din nou despre r\u0103spunderea unuia sau altcuiva cred c\u0103 r\u0103m\u00eenem un pic singuratici \u00eentr-un asemenea proces pentru c\u0103 nu \u0219tim cine ar fi trebuit s\u0103 suspende repeti\u021bia \u0219i care ar fi fost momentul oportun.\u201d \u2013 adaug\u0103 asistentul regizoral.
\nApoi continu\u0103: \u201dPoate c\u0103 r\u0103spunderea i-a revenit directorului scenic, sarcina lui ar fi fost s\u0103 opreasc\u0103 repeti\u021bia, \u00eens\u0103 nu a fost nicio cutum\u0103 \u00een acest sens. Zholdak a folosit asta \u00een favoarea lui \u2013 el tr\u0103ie\u0219te a\u0219a, lucreaz\u0103 a\u0219a. Ceea ce s-a \u00eent\u00eemplat a fost de fapt o mistificare continu\u0103 a evenimentelor. Nimeni nu a reu\u0219it s\u0103-\u0219i p\u0103streze judecata obiectiv\u0103. Nu exist\u0103 evenimente din trecut care ne arat\u0103 ce putem face, ce trebuie f\u0103cut, unde sunt limitele. Cred c\u0103 va r\u0103m\u00eene mereu un dubiu: ce s-a \u00eent\u00eemplat acolo cu adev\u0103rat?
\n\u00cen postarea din jurnalul de repeti\u021bii din 24 martie a spectacolului citim a\u0219a:
\nIn pauza regizorul a brutalizat-o verbal \u0219i fizic pe \u00c9va Imre. Am continuat spectacolul indata dupa incident. Eu ca director scenic am protestat impotriva faptului ca o asemenea agresiune se poate intimpla oricui in timpul spectacolului, am chemat deci politia. Reclamantul poate reclama timp de trei luni agresiunea lui.<\/i><\/p>\n

\u201d\u00cen pauza spectacolului regizorul ne-a chemat la discu\u021bii\u201d \u2013 \u00ee\u0219i aminte\u0219te \u00c9va Imre. \u201dAm stat \u00een cerc, ne-a dat instruc\u021bii pentru continuarea p\u0103r\u021bii a doua. A p\u0103rut sup\u0103rat ca de at\u00eetea ori \u00eenainte. Dintr-odat\u0103 mi-a apucat gulerul paltonului meu \u0219i a \u00eenceput s\u0103 m\u0103 scuture ca \u00een scena dintre Kroll \u0219i Rebekka. Dac\u0103 \u00eemi amintesc bine ne-a vorbit despre faptul c\u0103 trebuie s\u0103 juc\u0103m cu o intensitate mai mare. Nu m-a lovit. Probabil c\u0103 momentul nu a \u021binut prea mult dar mie mi s-a p\u0103rut mult. Bal\u00e1zs Bodolai a intervenit \u0219i l-a rugat s\u0103 se opreasc\u0103. Zholdak a plecat.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

\"\"
Foto: J\u00falia Lily Hegyi<\/figcaption><\/figure>\n

Bal\u00e1zs Bodolai \u00ee\u0219i aminte\u0219te de incident \u00een felul urm\u0103tor: \u201d\u00cen pauza premierei regizorul a venit \u00een spate. Cu asta ne-am obi\u0219nuit deja, cu dou\u0103 zile \u00een urm\u0103, cu ocazia repeti\u021biei generale s-a \u00eent\u00eemplat la fel. \u0218i atunci a evoluat munca tuturor din prima parte a spectacolului \u00een felul lui foarte direct, sincer p\u00een\u0103 la paroxism \u0219i ne-a dat instruc\u021bii pentru partea a doua.
\nCercul fusese format de cei cinci actori de pe scen\u0103, de cel al \u0219aselea (datorit\u0103 distribu\u021biei duble a unui personaj) \u0219i de regizor. A fost nervos, nu a fost mul\u021bumit de partea \u00eent\u00eei \u0219i le-a luat pe r\u00eend pe protagoni\u0219ti. C\u00eend a venit r\u00eendul Evei, dintr-odat\u0103 a apucat-o de hain\u0103 \u0219i a scuturat-o foarte dur.
\nA\u0219a ceva nu s-a \u00eent\u00eemplat niciodat\u0103 \u0219i nici cei prezen\u021bi n-au fost preg\u0103ti\u021bi pentru un asemenea incident. \u00cen prima faz\u0103 am \u00eempietrit cu to\u021bii. Apoi XY a spus ceva regizorului spun\u00eendu-i pe nume \u0219i cu o intona\u021bie care amintea de cea pe care o folosim c\u00eend vrem s\u0103 admonest\u0103m pe cineva. Apoi l-a urmat \u0219i un alt coleg al meu.
\nA urmat o lini\u0219te tensionat\u0103. Dup\u0103 aceea, regizorul a l\u0103sat-o pe cea care a apucat. A spus c\u00eeteva cuvinte \u0219i a plecat furtunos. Cu gestul \u0103sta violent a indus un \u0219oc \u00een to\u021bi cei prezen\u021bi. Au trecut c\u00eeteva minute, de\u0219i nici eu nu \u0219tiu cum, apoi directorul scenic a semnalat c\u0103 toat\u0103 lumea e la locul ei \u0219i a \u00eenceput actul al doilea.\u201d
\nRegizorul neag\u0103 c\u0103 ar fi agresat-o pe actri\u0163\u0103<\/b>
\n\u201dPe mine m-a sunat directorul scenic cu vestea incidentului. Bine\u00een\u021beles c\u0103 m-am dus pe scen\u0103, dar acolo nu fusese nici unul dintre protagoni\u0219ti. Am vorbit cu colegii mei actori despre problema continu\u0103rii spectacolului. \u00cen ce m\u0103 prive\u0219te am semnalat incidentul directorului G\u00e1bor Tompa. Actri\u021ba a decis c\u0103 poate continua spectacolul, a\u0219a c\u0103 am continuat.\u201d \u2013 declar\u0103 Levente Borsos.
\nDup\u0103 cele \u00eent\u00eemplate, directorul tehnic a vorbit timp de 15 minute cu regizorul. \u201dL-am \u00eentrebat ce s-a \u00eent\u00eemplat de fapt. Orice s-ar fi \u00eent\u00eemplat, asta nu e permis \u00een teatru. El a spus c\u0103 nu e adev\u0103rat cu ceea ce \u00eel acuz\u0103 ceilal\u021bi (adic\u0103 nu a brutalizat-o pe actri\u021b\u0103 \u2013 nota red.<\/i>) Esen\u021ba dialogului nostru a fost c\u0103 i-am spus s\u0103 nu mai fac\u0103 a\u0219a ceva.\u201d \u2013 declar\u0103 Borsos.<\/p>\n

\"\"
Foto: J\u00falia Lily Hegyi<\/figcaption><\/figure>\n

Incidentul a devenit instantaneu un subiect de pres\u0103: prima dat\u0103 l-a relatat cotidianul Kr\u00f3nika, pentru ca mai t\u00eerziu s\u0103 apar\u0103 mai multe articole despre el. Publicitatea incidentului a fost sporit de faptul c\u0103 directorul scenic \u00c1gota Tat\u00e1r a chemat poli\u021bia \u0219i o patrul\u0103 a descins \u00een teatru pe durata teatrului.
\nFaptul c\u0103 cele \u00eent\u00eemplate dup\u0103 premier\u0103 au avut urm\u0103ri a primit mult mai pu\u021bin\u0103 publicitate. G\u00e1bor Tompa a chemat-o de dou\u0103 ori pe \u00c1gota Tat\u00e1r \u00een biroul ei, prima dat\u0103 la sf\u00eer\u0219itul lui martie, \u00a0doua oar\u0103 pe 3 aprilie. Aici, a vorbit cu ea \u00eendelung \u0219i \u00eentr-un stil destul de licen\u021bios. Despre discu\u021bii avem \u00eenregistr\u0103ri.
\nDirectorul ar fi rezolvat f\u0103r\u0103 a implica publicul<\/b>
\nTompa a certat-o mai ales pentru faptul c\u0103 directorul scenic a chemat poli\u021bia \u00eenainte de a c\u0103dea de acord cu conducerea. \u201dAcest fapt se va r\u0103sfr\u00eenge asupra institu\u021biei\u201d \u2013 a spus el, ad\u0103ug\u00eend c\u0103 \u201deste inacceptabil\u201d c\u0103 toate acestea au devenit subiect de pres\u0103.<\/p>\n

Tompa a spus c\u0103 nu este de acord cu agresiunea actorilor, dar c\u0103 acest incident trebuie rezolvat f\u0103r\u0103 a implica publicul, \u201d\u00eentre noi\u201d. \u201dSuntem destui s\u0103 rezolv\u0103m o situa\u021bie ca asta\u201d, s-a exprimat el.<\/p><\/blockquote>\n

La r\u0103spunsul directorului scenic cum c\u0103 nimeni nu a f\u0103cut nimic, Tompa i-a replicat c\u0103 ar fi trebuit s\u0103 fac\u0103, pentru c\u0103 \u201dsuntem aici\u201d, sunt destui \u201doameni puternici\u201d. \u201dN-avem cojones, dac\u0103 a\u0219 fi fost acolo, totul s-ar fi \u00eent\u00eemplat altfel\u201d, a spus directorul, ad\u0103ug\u00eend mai t\u00eerziu c\u0103 \u201dsuntem cu o sut\u0103 de ori mai mul\u021bi dec\u00eet un om pe care dac\u0103-l prind de g\u00eet se cacarise\u0219te pe el.\u201d
\nLa r\u0103spunsul directorului scenic c\u0103 ceea ce se rezolv\u0103 \u00eentre ei este bagatelizat \u0219i c\u0103 nu mai suport\u0103 o asemenea agresiune verbal\u0103 Tompa i-a replicat \u201dc\u0103 asta e o mentalitate gre\u0219it\u0103 cu care nu po\u021bi reprezenta o institu\u021bie\u201d.
\nTompa a ad\u0103ugat c\u0103 actri\u021ba brutalizat\u0103 \u201dnu va face nimic pentru c\u0103 asta n-are niciun rost\u201d \u0219i c\u0103 \u201dmai este \u0219i o concep\u021bie pe care trebuie s-o punem \u00een acord\u201d.
\nCui nu-i place poate s\u0103 se duc\u0103 s\u0103 joace \u00een teatre din Secuime<\/b>
\n\u00cen opinia directorului consecin\u021ba faptului c\u0103 incidentul s-a soldat cu un ecou de pres\u0103 \u201dpizde frustrate vor vorbi timp de s\u0103pt\u0103m\u00eeni, o mul\u021bime de\u2026 abia a\u0219teapt\u0103\u201d. De fapt, nici nu e interesant ce scrie cotidianul \u201dSzabads\u00e1g\u201d sau ce vorbesc \u00eentre ele \u201dtrei locuitoare de bloguri nefutute\u201d, \u201dsnoabe\u201d, \u201ddoctori f\u0103r\u0103 oper\u0103 care pred\u0103 actoria \u0219i sunt frustrate pentru c\u0103 n-au creat nimic la via\u021ba lor\u201d.
\n\u00cen discu\u021bia respectiv\u0103 directorul mai spune c\u0103 agresiunea trebuie v\u0103zut\u0103 ca un risc al meseriei \u0219i cine nu e capabil de a\u0219a ceva, poate s\u0103 lucreze cu ni\u0219te directori provinciali, dar \u201d\u0103la nu e teatru\u201d. \u201d\u0218tiu despre ce vorbesc \u0219i mai \u0219tiu c\u0103 dac\u0103 reu\u0219im s\u0103 facem ceva atunci a meritat riscul. Pe baza a ceea ce am v\u0103zut a meritat\u201d \u2013 a argumentat Tompa care a fost bulversat \u0219i de faptul c\u0103 \u201dla o institu\u021bie maghiar\u0103 din Cluj a trebuit chemat\u0103 poli\u021bia rom\u00e2n\u0103\u201d.
\nConform directorului, scandalul nu face bine nici institu\u021biei, nici actri\u021bei, \u201dam pus presiune pe ea cu publicitatea asta, nu are nevoie de asta, a\u0219a nu-\u0219i poate continua munca. Aici are o \u0219ans\u0103 mare, a f\u0103cut un pas uria\u0219 (\u2026) nu a jucat \u00een spectacolul lui neica pulic\u0103 johnson, ci \u00eentr-un spectacol de Zholdak\u201d.
\nTompa mai face \u0219i aluzia c\u0103 actorul care nu-\u0219i asum\u0103 lucrurile astea poate s\u0103 mearg\u0103 \u00een teatre din Secuime.<\/p>\n

La finalul discu\u021biei directorul o amenin\u021b\u0103 pe \u00c1gota Tat\u00e1r: \u201ddac\u0103 eu \u00eencep s\u0103 dau \u00een vileag toate micile contraven\u021bii atunci nu cred c\u0103 ajunge\u021bi vreodat\u0103 \u00eentr-o institu\u021bie serioas\u0103\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

\"\"
Foto: J\u00falia Lily Hegyi<\/figcaption><\/figure>\n

Concluziile anchetei, \u015ftiute dinainte<\/b>
\nLa data \u00eenceperii anchetei pre\u0219edintele comisiei, G\u00e1bor Tompa a chemat-o din nou \u00een audien\u021b\u0103 pe \u00c1gota Tat\u00e1r. Ascult\u00eend \u00eenregistrarea convorbirii am avut senza\u021bia c\u0103 directorul \u0219tie deja care va fi concluzia comisiei.
\nI-a spus directorului scenic c\u0103 a investigat, va ini\u021bia o anchet\u0103 \u0219i a declarat c\u0103 \u201dau avut loc multiple neglijen\u021be \u00een serviciu din partea ei\u201d. \u00cen opinia lui, poli\u021bia putea fi chemat\u0103 \u201ddoar dac\u0103 incidentul pune \u00een pericol integritatea corporal\u0103 a cuiva, dar asta nu s-a \u00eent\u00eemplat\u201d.<\/p>\n

\u00cen acela\u0219i timp Tompa spune c\u0103 dac\u0103 \u00eentre incident \u0219i chemarea poli\u021biei a trecut o or\u0103 \u0219i 40 de minute atunci directorul scenic putea consulta cu conducerea. \u201dApe\u0219i butonul nuclear pe propria r\u0103spundere, p\u0103i cum \u00ee\u021bi imaginezi?\u201d<\/p><\/blockquote>\n

\u00cen convorbire se declar\u0103 c\u0103 scopul directorului scenic nu a fost solu\u021bionarea problemei ci pornirea unui scandal veritabil, iar astfel a fost impietat\u0103 imaginea institu\u021biei. \u201dAm decis s\u0103 fac o investiga\u021bie complet\u0103 \u00een care s\u0103 fie involvat poli\u021bia, tribunalul, tot.\u201d, spune directorul.
\nLa o s\u0103pt\u0103m\u00een\u0103 dup\u0103 premier\u0103 comisia a somat-o \u00een scris pe \u00c1gota Tat\u00e1r s\u0103 r\u0103spund\u0103 la o serie de \u00eentreb\u0103ri \u00een leg\u0103tur\u0103 cu cele \u00eent\u00eemplate.<\/a>
\nR\u0103spunsurile directorului de scen\u0103 sunt dup\u0103 cum urmeaz\u0103:
\n\u201dRegizorul a \u00eenceput s\u0103 urle la \u00c9va Imre, apoi s-a apropiat de ea \u0219i a \u00eenceput s-o \u00eemping\u0103, s-o scuture, apoi a \u0219i lovit-o \u00een um\u0103r \u0219i \u00een piept. Cei care au fost \u00een jur nu au f\u0103cut nimic, regizorul a fugit afar\u0103, dup\u0103 el, No\u00e9mi Vajna, asistentul regizorului. L-am chemat pe scen\u0103 pe directorul tehnic Levente Borsos care a \u0219i venit imediat. Spectacolul a continuat. Cei mai mul\u021bi dintre noi am ajuns \u00eentr-o stare de \u0219oc. Eu am sunat la poli\u021bie cu pu\u021bin \u00eenainte de sf\u00eer\u0219itul spectacolului tem\u00eendu-m\u0103 c\u0103 incidentul o s\u0103 se repete deoarece \u00een partea a doua regizorul a mers din nou \u00eentre culise.
\nA\u0219 fi vrut ca poli\u021bia s\u0103 se sesizeze \u00een leg\u0103tur\u0103 cu cele \u00eent\u00eemplate \u0219i dac\u0103 ar fi deschis un proces-verbal. Asta nu s-a \u00eent\u00eemplat. Dup\u0103 un dialog scurt care a avut loc \u00eentre mine \u0219i poli\u021bi\u0219ti \u00een fa\u021ba ghi\u0219eului portarului poli\u021bi\u0219tii au plecat iar eu m-am \u00eentors \u00een culise.
\nA fost agresiune, Andryj Zholdak a lovit-o \u0219i a agresat-o verbal pe \u00c9va Imre, dar ceea ce s-a \u00eent\u00eemplat nu e doar problema celor doi: to\u021bi am fost \u0219oca\u021bi. Situa\u021bia conflictual\u0103 nu a fost tratat\u0103 de nimeni la fa\u021ba locului.
\nAt\u00eeta \u0219tiu doar c\u0103 dup\u0103 incident Levente Borsos l-a luat la rost pe regizor dar eu n-am fost de fa\u021b\u0103. Cu poli\u021bi\u0219tii sosi\u021bi la fa\u021ba locului am discutat eu \u00eensumi. Am considerat c\u0103 e important ca poli\u021bi\u0219tii s\u0103 fie acolo deoarece am vrut ca povestea s\u0103 nu treac\u0103 neuitat\u0103.
\nRegizorul a dat dovat\u0103 de o lips\u0103 de respect flagrant\u0103 at\u00eet fa\u021b\u0103 de personajul principal, c\u00eet \u0219i fa\u021b\u0103 de ceilal\u021bi lucr\u0103tori \u00eentrerup\u00eend pauza cu un asemenea comportament antisocial.
\nDac\u0103 bagateliz\u0103m problema \u00eenseamn\u0103 c\u0103 sprijinim agresiunea \u0219i agresiunea. Iar \u00een opinia mea arta \u0219i munca de la teatru nu poate fi a\u0219a.
\nPentru faptul c\u0103 cele \u00eent\u00eemplate s-au petrecut r\u0103spunderea o poart\u0103 mai ales cel care l-a chemat pe Andryj Zholdak.
\nFiind coleg \u0219i femeie, acest comportament m-a umilit profund, \u0219i m-a \u0219i zguduit. Noi to\u021bi am lucrat s\u0103 producem spectacolul conform concep\u021biei lui artistice. Suntem persoane mature, avem grij\u0103 de integritatea interioar\u0103, de mersul bun al lucrurilor \u00eentr-un spectacol. Asta a fost \u00eempiedicat de regizorul \u00eensu\u0219i. Nu accept nici o terapie de \u0219oc pentru ca spectacolul s\u0103 mearg\u0103 mai bine.
\n\u00cen postarea din jurnalul de repeti\u021bii nu am semnalat situa\u021bia conflictual\u0103 pentru c\u0103 m-am aflat \u00een continuare \u00een stare de \u0219oc. Am chemat poli\u021bia la o or\u0103 \u0219i jum\u0103tate de la incident deoarece am vrut ca ei s\u0103 poat\u0103 vorbi \u0219i cu victima. Asta nu s-a \u00eent\u00eemplat fiindc\u0103 poli\u021bi\u0219tii nu au a\u0219teptat sf\u00eer\u0219itul spectacolului.
\nLa o or\u0103 t\u00eerzie am completat jurnalul cu incidentul respectiv. Jurnalul trebuie s\u0103 aib\u0103 o transparen\u021b\u0103 maxim\u0103, nu putea s\u0103 lipseasc\u0103 nici asta. \u00cen afara colegilor mei \u0219i poli\u021bi\u0219tilor nu am vorbit cu nimeni despre cele \u00eent\u00eemplate.\u201d
\nConcluzia comisiei nici p\u00een\u0103 azi nu a fost comunicat\u0103 directorului scenic. La sf\u00eer\u0219itul stagiunii, pe data de 7 iulie 2018 a fost anun\u021bat\u0103 c\u0103 contractul ei de munc\u0103 care p\u00een\u0103 atunci fusese prelungit\u0103 anual nu va fi \u00eennoit.
\nRegizor sanc\u0163ionat cu reducerea de 5 la suta a remunera\u0163iei<\/strong>
\nCele \u00eent\u00eemplate \u00een timpul premierei au avut consecin\u0163e \u015fi pentru regizor. La petru zile dup\u0103 incident, \u00een data de 28 martie a fost \u00eentocmit un proces verbal despre cele \u00eent\u00eemplate (procesul verbal poate fi accesat aici). Acest document sumar men\u0163ioneaz\u0103 un \u201cconflict \u00eentre regizorul Andriy Zholdak \u015fi actori\u201d, regizorul \u015fi-a \u00eenc\u0103lcat dispozi\u0163iile contractuale, ca urmare va fi sanc\u0163ionat cu reducerea de 5 la suta a remunera\u0163iei.
\nPentru documentarea acestui articol, am depus o solicitare de informa\u0163ii la teatru. Majoritatea documentelor solicitate de noi au fost respinse<\/a>. De exemplu au refuzat furnizarea unor copii de pe coresponden\u0163a dintre Tompa \u0219i Zholdak spun\u00eend c\u0103 acelea au fost \u201dscrisori personale\u201d. Teatrul a refuzat \u0219i publicarea noti\u021belor f\u0103cute de comisia de evaluare a\u0219a c\u0103 nu \u0219tim dac\u0103 a fost examinat \u0219i agresorul sau numai directorul scenic.
\nAm corespondat \u0219i cu reprezentantul lui Zholdak. A ie\u0219it la lumin\u0103 c\u0103 regizorul regizeaz\u0103 acum, nu cite\u0219te emailuri dar cum va avea timp o s\u0103 citeasc\u0103 \u00eentreb\u0103rile sale. I-am semnalat c\u0103 \u00een cazul \u00een care vrea s\u0103 r\u0103spund\u0103 \u00eei asigur\u0103m spa\u021biu pe \u00c1tl\u00e1tsz\u00f3 Erd\u00e9ly.
\n